 |
Israel nasceu em Honolulu (Havai) em 20 de maio de 1959. Faleceu, aos 38 anos de idade em 26 de junho de 1997. |
Kamakawiwo'ole, que usava também o nome "Braddah IZ", era famoso em sua terra natal não só pela música mas pelas suas raízes; era descendente de uma linhagem pura de nativos havaianos.
Israel Kamakawiwo’ole, popularmente conhecido com IZ, foi sem dúvida o artista mais popular do Havai.Sozinho com o tradicional violão havaiano, criou um estilo próprio e acabou gravando em 1993 o clássico Somewhere Over The Rainbow do filme O Mágico de OZ mesclando com outro clássico What a Wonderful World, o que lhe rendeu vários prêmios.
Um de seus álbuns mais famosos foi Facing the Future, de 1993, trabalho que o lançou para a fama mundial, onde consta o tema "Over the Rainbow/What a Wonderful World", uma versão que mistura dois clássicos da música dos E.U.A: Somewhere Over the Rainbow e What a Wonderful World.
onde apenas se ouvem a sua voz suave acompanhada pelo seu ukelele,
que rapidamente se tornou um êxito mundial, e que lhe rendeu vários prêmios.
O ukulele é um instrumento musical de cordas beliscadas, semelhante a um violão, mas menor.
Tem apenas 4 cordas usualmente afinadas em lá, mi, dó e sol, sendo a corda sol mais aguda que a dó.
Ukelele significa "pulga saltadora" no idioma havaiano.
Apresenta-se em diversos tamanhos e formatos. Os tradicionais são o soprano, que tem 21 polegadas e 12 trastes, que é o mais comum e difundido, o concert, que possui 23 polegadas, o tenor, com 26 polegadas e o barítono, com 30 polegadas.
Após o lançamento do álbum Ka’ano’i, o que muita gente não sabe, ou não se fala muito é que IZ teve grande participação política através de sua música, principalmente com as canções ‘E Ala ‘E e Starting All Over Again, que indiretamente falam sobre a independência da ilha.
Em 1997, Israel Kamakawiwo’ole foi honrado pela Hawaii Academy of Recording Arts e recebeu o título de melhor vocalista do ano e melhor álbum do ano. IZ assistiu às cerimônias já no quarto do hospital. Nos últimos anos de sua vida, IZ chegou a uma obesidade extrema.
Resistiu a diversas hospitalizações, mas veio a falecer aos 38 anos . Por sua representatividade ao país, no dia em que suas cinzas seriam jogadas ao mar, uma bandeira permaneceu a meio mastro o dia inteiro com a abreviação IZ, o que rendeu a presença de mais de 10.000 pessoas na praia, momento em que parou a ilha quase inteira.
Anos após uma estátua foi construída em Honolulu, honra que somente o governador Jonh A. Burns e o senador americano Spark Matsunaga tiveram. Após sua morte o Delicado Gigante, assim chamado por seus admiradores continuou com a imagem de positividade e paz e se tornou o símbolo maior da música havaiana.
Ao longo da sua carreira musical, Iz debateu-se com muitos problemas de saúde relacionados com o seu peso excessivo chegando a pesar 343 kg, num corpo com 1,88 m. Em 1997, com 38 anos, faleceu devido a problemas respiratórios causados pela obesidade mórbida.
Em 2001 foi lançado Alone in IZ World, um álbum póstumo contendo vários sucessos e temas inéditos, relançado em 2010, com o mesmo sucesso e que viria ser muito popular e usado em anúncios publicitários, em vários países como a Alemanha,iniciativas de caridade nos [Países Baixos], muitas são as formas e instituições que têm utilizado a famosa música "Over the rainbow".
Letras das músicas em inglês e português
Somewhere Over The Rainbow
Somewhere over the rainbowWay up high
And the dreams
That you've dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams
That you've dreamed of
Dreams really do come true
Someday
I'll wish upon a star
And wake up
Where the clouds are far
Behind me
Where troubles melts
Like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams
That you dare to
Oh why, oh why can't i?
Well, i see
Trees of green
And red roses too
I'll watch them bloom
For me and you
And i think to myself
What a wonderful world
Well i see
Skies of blues
And clouds of white
And the brightness of day
I like the dark
And i think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people passing by
I see friends shaking hands
Saying how do you do
They're really saying i
I love you
I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than really know
And i think to myself
What a wonderful world
Someday
I'll wish upon a star
And wake up
Where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt
Like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dreams
That you dare to
Oh, why, oh why can't i?
Em Algum Lugar Além do Arco-íris
Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá no alto
E os sonhos
Que você sonhou
Se tornaram uma canção de ninar
Em algum lugar além do arco-íris
Os pássaros azuis voam
E os sonhos
Que você sonhou
Se tornam realidade
Algum dia
Eu queria que uma estrela
Atendesse meu pedido
Me levando para o além das nuvens
Deixando tudo para trás
Onde os problemas derretem
Como balas de limão
No topo das chaminés
É onde você vai me encontrar
Em algum lugar além do arco-íris
Os pássaros azuis voam
E os sonhos
Que você ousou
Oh, porque, oh porque eu não posso?
Bem, eu vejo
O verde das árvores
E rosas vermelhas também
Eu verei elas florescerem
Para nós
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso!
Bem, eu vejo
Céu azul
E nuvens brancas
O brilho do dia
Eu gosto do escuro
E penso comigo
Que mundo maravilhoso!
As cores do arco-íris
Tão lindas no céu
Estão também nos rostos
Das pessoas caminhando
Eu vejo amigos de mãos dadas
Dizendo: como você vai?
Eles realmente dizem
Eu amo você
Eu ouço bebês chorando
Eu vejo eles crescendo
Eles aprenderão mais
Do que realmente sabem
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso!
Algum dia
Eu queria que uma estrela
Atendesse meu pedido
Me levando para o além das nuvens
Deixando tudo para trás
Onde os problemas derretem
Como balas de limão
No topo das chaminés
É onde você vai me encontrar
Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá em cima,
E os sonhos
Que você ousou
Oh, porque, oh porque eu não posso?
What a Wonderful World
I see trees of green, red roses tooI see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies so blue and clouds of white
The bright blessed days, the dark say good night
And I think to myself, what a wonderful worldThe colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, saying, "how do you do?"
They're really saying, "I love you"I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more, than I'll never know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
Que Mundo Maravilhoso
Eu vejo as árvores verdes, rosas vermelhas também
Eu as vejo florescer para mim e você
E eu penso comigo... que mundo maravilhoso
Eu vejo os céus tão azuis e as nuvens tão brancas
O brilho abençoado do dia, e a escuridão sagrada da noite
E eu penso comigo... que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris, tão bonitas no céu
Estão também nos rostos das pessoas que se vão
Vejo amigos apertando as mãos, dizendo: "como você vai?"
Eles realmente dizem: "eu te amo!"
Eu ouço bebês chorando, eu os vejo crescer
Eles aprenderão muito mais que eu jamais saberei
E eu penso comigo... que mundo maravilhoso
Sim, eu penso comigo... que mundo maravilhoso
Observo o olhar e o semblante de Israel Kamakawiwo’ole, e um misto de tristeza e alegria me domina, a ponto de lágrimas turvarem a minha visão, e um nó se fazer sentir na minha garganta, na revelação de uma emoção difícil de ser contida. Tristeza porque a sua alma delicada viveu os males de uma prisão física, onde a obesidade foi um problema real e não lhe permitiu viver para além dos seus 38 anos. E alegria por sentir que,apesar de ter nos deixado aos 38 anos, Israel, com certeza, conseguiu cumprir a sua missão, pois ficou evidente o seu talento, e é clara e indelével a marca que deixou no mundo. Ele, com certeza fez a diferença na vida de muita gente, incluindo a minha, permitindo-me entrar em contato, através da música cantada por ele,com a minha mais pura e verdadeira porção, e porque não dizer, a mais bela!
